Zweisprachige Ausgaben

222 Juden verändern die Welt

50²

50 Geschichten à 50 Wörter Englisch/Deutsch aus Anlass meines 50. Die Gattung der Ultrakurzgeschichte bzw. der "mini-saga" (max. 50 Wörter) führt ein Nischen-Dasein in der angelsächsischen Literatur der Gegenwart.

8 mai 1945 Le tournant historique et la littérature Algérie, Tunisie, Maroc, France, Allemagne

Ce volume est issu d'une coopération entre l'Université Clermont Auvergne, France, l'Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, Algérie, et l'Université de Ratisbonne.

81 Sprüche zur Enthärtung unserer Welt - On the Softening of Our World 81 Sayings

Einundachtzig Autor*innen aus vierzehn Ländern und unterschiedlichen Berufsfeldern haben sich an dem Projekt Es muss anders werden! 81 Spru¿che zur Enthärtung unserer Welt beteiligt. Es soll dazu ermutigen, in privaten und beruflichen Kontexten sichtbarer zu machen, was wir in dieser unstabilen Welt als hart empfinden und wie dieses Harte u¿berwunden werden könnte. Folgende Zeilen aus einem Gedicht von Bertolt Brecht dienten als kreativer Schreibimpuls:<BR><BR>Dass das weiche Wasser in Bewegung<BR>Mit der Zeit den mächtigen Stein besiegt.<BR>Du verstehst, das Harte unterliegt.<BR><BR>Ein eindrucksvoller Aspekt der kreativen Zusammenarbeit ist die schiere Vielfalt der Beiträge. Die Autor*innen schreiben aus der Perspektive persönlicher Erfahrung, werfen kritische Fragen auf und stärken mit ihren sensiblen Szenarien einer solidarischeren, menschlicheren Welt unsere Zuversicht: Ja, in vielen Bereichen unseres Lebens ließe sich das Harte u¿berwinden! Dieser Band erscheint zweisprachig (Deutsch - Englisch), um einen interkulturellen Dialog u¿ber unsere Welt nach Covid-19 anzustoßen; denn je fru¿her u¿ber viele Ländergrenzen hinweg eingreifend gedacht, engagiert diskutiert und weise gehandelt wird, desto heilsamer fu¿r uns alle.<BR><BR><BR>Eighty-one authors from fourteen countries and different professional backgrounds have participated in this project, Things Have to Change! On the Softening of Our World: 81 Sayings. It aims to make more visible, in both our private and professional lives, elements that we perceive as hard-set and rigid in our volatile world, and also make more tangible how such inhuman hardening may be overcome. The following lines from a poem by Bertolt Brecht served as an impulse for creative responses: <BR><BR>how quite soft water, by attrition<BR>over the years will grind strong rocks away.<BR>in other words, that hardness must lose the day.<BR><BR>One impressive aspect of this collective endeavour is the sheer variety of contributions. The authors all write from a perspective of personal experience, raise critical questions, and offer sensitively wrought scenarios of a more caring, more fully human world that serve to boost our courage and confidence: they suggest that yes, in many areas of life it would indeed be possible to overcome what is unhelpfully, dispiritingly hard-set!<BR>This volume, published in German and English, aims to initiate an intercultural dialogue about our world after Covid-19. The sooner we engage, across many national borders, in interventional thinking, involve ourselves in interactive discussion, and act with all the wisdom at our disposal, the more we all stand to benefit.

A Bird in a Cage

"A Bird in a Cage" ist ein zweisprachiges Werk, das in den langen Jahren in Tokio in der Justizvollzugsanstalt von Georg Max Hüffner alias "Dutch" geschrieben wurde. Neben Gedichten und Lyrik sind darin Briefe an seine nächsten Angehörigen und Freunde enthalten, die einen Blick werfen auf die vielschichtige Gedankenwelt, die sich in "Dutch" entwickelte in seinem Käfig. Wenn man ihm zwar die körperliche Freiheit nehmen konnte, so hat seine gedankliche Freiheit ihn nie verlassen und in Träumen und Erinnerungen war er oftmals freier, als mancher Mensch, der in einer vermeindlichen Freiheit sich nicht in der Lage befindet, Zuflucht zu solch einer Weite des Geistes zu nehmen. Als "bunter Vogel" hat er einiges zu berichten, was das Leben und tiefe Einsichten über den Wert von Freundschaft und Liebe betreffen und er amüsiert den Leser mit seinem einfaltsreichen und feingeistigen Witz und einer frischen persönlichen Note, die diesem Werk seinen unnachahmlichen Charakter gibt... Alexander Rehe

A Christmas Carol - B1-B2 (Softcover + Audio-CD)

A Day at Bunny School / Die Häschenschule

Adele

Africa

Alice im Wunderland / Alice in Wonderland (Zweisprachige Ausgabe)

Als der britische Mathematiker Charles Dodgson 1865 unter dem Pseudonym Lewis Carroll 'Alice's Adventures in Wonderland' veröffentlicht, wird eines der berühmtesten Kinderbücher der Welt geboren. Doch bis in unsere Tage haben auch Erwachsene ihren Spaß an den Erlebnissen der kleinen Alice: Carrolls schier grenzenloser Wortwitz und Fantasiereichtum sind legendär und begründeten den ungeheuren Welterfolg dieses Buches über alle Altersgrenzen hinweg.

Altin Cagin Anilari

Am Boden / ¿¿ ¿¿¿

Am Boden / На дне

Am Boden/

Amerika - eine Prophezeiung

An Bord des deutschen Dampfers ´´Samoa´´

Anarchistische Rhapsodie

Die Rhapsodie ist eine Anthologie. Inhaltlich handelt es sich um literarische Herrschaftskritik mit ernstem Unterton.Die Absicht ist, weg vom linearen hin zum dialektischen Denken einzuladen. Ferner soll das Lernen an Paradoxien gezeigt werden, statt sie mit irritiertem Lachen vom Tisch zu wischen und zur Tagesordnung des "Eins nach dem Anderen" überzugehen.Wenn auch der erste Zugang durch die Ironie gewählt wurde, ist es letztendlich keine leichte Kost.

Andreas Klamm - Medien, Journalismus und Pflege

Antonius und Kleopatra /Antony and Cleopatra [Zweisprachig] (Shakespeare Gesamtausgabe, Band 3)

Aprilschmerz 1944 / April Fool's Day 1944

On 1st April 1944, the American Airforce accidentally bombed the Swiss town of Schaffhausen, killing forty people. Forty years later a Swiss survivor, who lost his first love in the bombing, coincidentally meets one of the American airmen at the community grave in Schaffhausen.Roy Swanepoel, born in South Africa, lives and teaches in Schaffhausen. In 2003 he won the annual Stauffacher Short Story Prize.Am 1.April 1944 bombardierte die amerikanische Luftwaffe versehentlich die Schweizer Stadt Schaffhausen. Dabei kamen vierzig Menschen ums Leben. Vierzig Jahre später begegnet am Gemeinschaftsgrab in Schaffhausen ein Schweizer Überlebender, der bei dem Bombenangriff seine erste Liebe verlor, zufällig einem der amerikanischen Flieger.Roy Swanepoel, geboren in Südafrika, lebt und unterrichtet in Schaffhausen. 2003 gewann er den jährlichen Stauffacher Kurzgeschichtenwettbewerb.

Arsène Lupin - 1 / L'Arrestation d'Arsène Lupin / Die Verhaftung von d'Arsène Lupin (Buch + Audio-CD) - Lesemethode von Ilya Frank - Zweisprachige Ausgabe Französisch-Deutsch

As de Clown de Gripp harr / Als der Clown die Grippe hatte

Auf Beatrices Spuren - Sulle tracce di Beatrice

Auf der Spur des Fremden