Italienisch
Auf Beatrices Spuren - Sulle tracce di Beatrice
Canzoniere
Kaum ein anderes Werk der abendländischen Lyrik hat einen so nachhaltigen Einfluss ausgeübt wie Petrarcas >Canzoniere<. In ganz Europa wurde Petrarca (1304 - 1374) für Jahrhunderte zum großen Vorbild für die lyrische Rede über Liebe. Diese Auswahl vermittelt ein repräsentatives Bild von Thematik, Stil und Metrik der Lyrik Petrarcas und bemüht sich zugleich darum, den Aufbau dieses streng gefügten Gedichtzyklus nachzuvollziehen.
Canzoniere
Canzoniere. Auswahl. Ital. /Dt
Kaum ein anderes Werk der abendländischen Lyrik hat einen so nachhaltigen Einfluss ausgeübt wie Petrarcas (1304 - 1374) >Canzoniere<. In ganz Europa wurde Petrarca für Jahrhunderte zum großen Vorbild für die lyrische Rede über Liebe. Diese Auswahl vermittelt ein repräsentatives Bild von Thematik, Stil und Metrik der Lyrik Petrarcas und bemüht sich zugleich darum, den Aufbau dieses streng gefügten Gedichtzyklus nachzuvollziehen.
Carrellata sull'Italia, Italien in kleinen Geschichten
Decameron
Der Fürst / Il Principe
Fiabe Italiane / Italienische Märchen
Italienische MärchenSchöne Märchen, aus volkstümlichen Motiven gesponnen von Luigi Capuana, 1839 - 1915, einem liebenswürdig altväterischen Träumer an italienischen Kaminen - in italienisch-deutschem Paralleldruck.Luigi Capuana, der neben Giovanni Verga wichtigste Vertreter des naturalistischen Romans, hat - nebenher oder als Herzenssache - Märchen geschrieben. Berühmt und noch heute viel gelesen und geliebt ist sein Buch ¿Il raccontafiabe¿ , eine Rahmenerzählung: Ein Großvater wird von seinen Enkeln gebeten, er solle ihnen was erzählen. Da kommt zutage, was er selber als Kind gehört hat und nun weiterspinnt: ein gutmütig bürgerliches Garn, mit lauter Happy ends - meist ganz altmodisch so, dass aus einem verachteten Mädchen eben doch noch eine Prinzessin wird. Aus diesem Buch und aus einer weiteren Sammlung des Autors bringen wir die hübschesten Stücke.dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen BlickDie Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.
Fiabe siciliane dalla Raccolta di Italo Calvino. Sizilianische Märchen aus der Sammlung von Italo Calvino
Gedichte
Il caffè sospeso Espresso mit Herz
Il sapore della vita Der Geschmack des Lebens
Zwei Regionen, zwei kulturelle und kulinarische Welten, viel italienisches FlairGiulia blickt in Gedanken auf ihre Kindheit und Jugend zurück, auf ihr Leben zwischen zwei Welten, und erzählt vom Alltag im grauen, regnerischen Norden und von den Ferien im sonnigen Süden, heiter und geborgen im Schoß der Großfamilie. Anschaulich schildert die Autorin die unterschiedlichen Mentalitäten, Gewohnheiten und Bräuche in den beiden gegensätzlichen Landstrichen, wobei sie den Spezialitäten der jeweiligen regionalen Küche einen besonderen Stellenwert einräumt. Wem bei der Lektüre das Wasser im Mund zusammenläuft, kann sich auf das entsprechenden Rezept am Ende der fünfzehn kleinen Geschichten freuen.dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen BlickDie Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.Dieser dtv zweisprachig Band eignet sich für Fortgeschrittene.
Italienische Persönlichkeiten / Personaggi italiani
Italienische Sprichwörter / Proverbi italiani
Sprichwörter - kleine Weisheiten des Alltags und Lektüre für Minuten Ein Unglück kommt selten allein. Das sieht man in Deutschland nicht anders als in Italien, und hier wie dort tanzen die Mäuse, sobald die Katze aus dem Haus ist. Aber es gibt auch Unterschiede, denn kratzt hierzulande keine Krähe einer anderen ein Auge aus, so frisst jenseits der Alpen ein Wolf keinen Wolf. So lassen sich manche Sprichwörter wörtlich übertragen, manche fassen dieselbe Aussage in unterschiedliche Bilder, für andere wieder lassen sich gar keine Entsprechungen finden. Für die Übersetzung bedeutet dies eine Gratwanderung, wo soll der Wortlaut wiedergegeben werden, wo drängt sich die deutsche Version geradezu auf? Hier wird wohl ein jeder anders entscheiden, die vorliegende Sammlung tendiert zu einer originalgetreuen deutschen Fassung und bietet somit breiten Raum, zur italienischen Vorgabe das deutsche Pendant zu finden. Wer sich auf diesen Weg begibt, dem tut sich ein unerwartet weites Feld auf.Ein vergnüglicher 'Kulturaustausch', mit dem sich ganz nebenbei auch das Vokabular auffrischen und erweitern lässt.dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen BlickDie Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.Dieser dtv zweisprachig Band eignet sich für Einsteiger.
L'ultimo applauso - Der letzte Applaus
La Commedia / Die Göttliche Komödie
Lumie di Sicilia / Limonen aus Sizilien (mit kostenlosem Audio-Download-Link)
Mandragola. Italienisch/Deutsch
Max und Moritz auf Italienisch
Prime Letture, Erste italienische Lesestücke
Profumo d'Italia Ein Hauch Italien
Specialità italiane Italienische Köstlichkeiten
Spiegelungen / Vite allo specchio