Englisch

50²

50 Geschichten à 50 Wörter Englisch/Deutsch aus Anlass meines 50. Die Gattung der Ultrakurzgeschichte bzw. der "mini-saga" (max. 50 Wörter) führt ein Nischen-Dasein in der angelsächsischen Literatur der Gegenwart.

81 Sprüche zur Enthärtung unserer Welt - On the Softening of Our World 81 Sayings

Einundachtzig Autor*innen aus vierzehn Ländern und unterschiedlichen Berufsfeldern haben sich an dem Projekt Es muss anders werden! 81 Spru¿che zur Enthärtung unserer Welt beteiligt. Es soll dazu ermutigen, in privaten und beruflichen Kontexten sichtbarer zu machen, was wir in dieser unstabilen Welt als hart empfinden und wie dieses Harte u¿berwunden werden könnte. Folgende Zeilen aus einem Gedicht von Bertolt Brecht dienten als kreativer Schreibimpuls:<BR><BR>Dass das weiche Wasser in Bewegung<BR>Mit der Zeit den mächtigen Stein besiegt.<BR>Du verstehst, das Harte unterliegt.<BR><BR>Ein eindrucksvoller Aspekt der kreativen Zusammenarbeit ist die schiere Vielfalt der Beiträge. Die Autor*innen schreiben aus der Perspektive persönlicher Erfahrung, werfen kritische Fragen auf und stärken mit ihren sensiblen Szenarien einer solidarischeren, menschlicheren Welt unsere Zuversicht: Ja, in vielen Bereichen unseres Lebens ließe sich das Harte u¿berwinden! Dieser Band erscheint zweisprachig (Deutsch - Englisch), um einen interkulturellen Dialog u¿ber unsere Welt nach Covid-19 anzustoßen; denn je fru¿her u¿ber viele Ländergrenzen hinweg eingreifend gedacht, engagiert diskutiert und weise gehandelt wird, desto heilsamer fu¿r uns alle.<BR><BR><BR>Eighty-one authors from fourteen countries and different professional backgrounds have participated in this project, Things Have to Change! On the Softening of Our World: 81 Sayings. It aims to make more visible, in both our private and professional lives, elements that we perceive as hard-set and rigid in our volatile world, and also make more tangible how such inhuman hardening may be overcome. The following lines from a poem by Bertolt Brecht served as an impulse for creative responses: <BR><BR>how quite soft water, by attrition<BR>over the years will grind strong rocks away.<BR>in other words, that hardness must lose the day.<BR><BR>One impressive aspect of this collective endeavour is the sheer variety of contributions. The authors all write from a perspective of personal experience, raise critical questions, and offer sensitively wrought scenarios of a more caring, more fully human world that serve to boost our courage and confidence: they suggest that yes, in many areas of life it would indeed be possible to overcome what is unhelpfully, dispiritingly hard-set!<BR>This volume, published in German and English, aims to initiate an intercultural dialogue about our world after Covid-19. The sooner we engage, across many national borders, in interventional thinking, involve ourselves in interactive discussion, and act with all the wisdom at our disposal, the more we all stand to benefit.

A Bird in a Cage

"A Bird in a Cage" ist ein zweisprachiges Werk, das in den langen Jahren in Tokio in der Justizvollzugsanstalt von Georg Max Hüffner alias "Dutch" geschrieben wurde. Neben Gedichten und Lyrik sind darin Briefe an seine nächsten Angehörigen und Freunde enthalten, die einen Blick werfen auf die vielschichtige Gedankenwelt, die sich in "Dutch" entwickelte in seinem Käfig. Wenn man ihm zwar die körperliche Freiheit nehmen konnte, so hat seine gedankliche Freiheit ihn nie verlassen und in Träumen und Erinnerungen war er oftmals freier, als mancher Mensch, der in einer vermeindlichen Freiheit sich nicht in der Lage befindet, Zuflucht zu solch einer Weite des Geistes zu nehmen. Als "bunter Vogel" hat er einiges zu berichten, was das Leben und tiefe Einsichten über den Wert von Freundschaft und Liebe betreffen und er amüsiert den Leser mit seinem einfaltsreichen und feingeistigen Witz und einer frischen persönlichen Note, die diesem Werk seinen unnachahmlichen Charakter gibt... Alexander Rehe

A Christmas Carol - B1-B2 (Softcover + Audio-CD)

A Day at Bunny School / Die Häschenschule

Alice im Wunderland / Alice in Wonderland (Zweisprachige Ausgabe)

Als der britische Mathematiker Charles Dodgson 1865 unter dem Pseudonym Lewis Carroll 'Alice's Adventures in Wonderland' veröffentlicht, wird eines der berühmtesten Kinderbücher der Welt geboren. Doch bis in unsere Tage haben auch Erwachsene ihren Spaß an den Erlebnissen der kleinen Alice: Carrolls schier grenzenloser Wortwitz und Fantasiereichtum sind legendär und begründeten den ungeheuren Welterfolg dieses Buches über alle Altersgrenzen hinweg.

Amerika - eine Prophezeiung

Andreas Klamm - Medien, Journalismus und Pflege

Antonius und Kleopatra /Antony and Cleopatra [Zweisprachig] (Shakespeare Gesamtausgabe, Band 3)

Aprilschmerz 1944 / April Fool's Day 1944

On 1st April 1944, the American Airforce accidentally bombed the Swiss town of Schaffhausen, killing forty people. Forty years later a Swiss survivor, who lost his first love in the bombing, coincidentally meets one of the American airmen at the community grave in Schaffhausen.Roy Swanepoel, born in South Africa, lives and teaches in Schaffhausen. In 2003 he won the annual Stauffacher Short Story Prize.Am 1.April 1944 bombardierte die amerikanische Luftwaffe versehentlich die Schweizer Stadt Schaffhausen. Dabei kamen vierzig Menschen ums Leben. Vierzig Jahre später begegnet am Gemeinschaftsgrab in Schaffhausen ein Schweizer Überlebender, der bei dem Bombenangriff seine erste Liebe verlor, zufällig einem der amerikanischen Flieger.Roy Swanepoel, geboren in Südafrika, lebt und unterrichtet in Schaffhausen. 2003 gewann er den jährlichen Stauffacher Kurzgeschichtenwettbewerb.

Aus einem früheren Leben

Berühmte Erzählungen aus England / Famous English Short Stories. Zweisprachige Ausgabe

Short Stories auf Englisch und Deutsch: Parallel gesetzter TextBerühmte Erzählungen aus England in zweisprachiger AusgabeFantasie, Spannung, Schönheit und Humor zeichnen die besten Erzählungen der klassischen englischen Literatur aus. Diese Ausgabe versammelt die Texte berühmter Autorinnen und Autoren wie Charles Dickens, Virginia Woolf und Rudyard Kipling. Die deutsche Übersetzung ist dem englischen Original gegenübergestellt.- Lesevergnügen und Englischlernen in einem- Zweisprachige Ausgaben: Linke Seite: Text auf Englisch, rechte Seite: gleicher Text auf Deutsch- Einfach auf Englisch loslesen und wenn Vokabeln fehlen schnell in die gegenüberliegende Übersetzung springen und zurück- Große Literatur im Kurzgeschichtenformat von Dickens bis Woolf genießen und gleichzeitig Fremdsprachenkenntnisse und Wortschatz verbessern- Sieben Kurzgeschichten von Thomas Hardy, G.K. Chesterton, Rudyard Kipling, Virginia Woolf u.a.: je im englischen Original und in deutscher Übersetzung

Between the worlds

Climbing the Rigi

1878 bricht Markt Twain zu seiner zweiten Europareise auf, die ihn durch Deutschland, Österreich und die Schweiz führt. Seine Erlebnisse und Erfahrungen verarbeitete er im Band "A Tramp Abroad" (deutsch: "Bummel durch Europa", 1980), der neben der humorvollen Abhandlung über die Eigenheiten und Schwierigkeiten der deutschen Sprache "The Awful German Language" auch "Climbing the Rigi" enthält. Mark Twain logierte damals mit seiner Familie in Weggis. Den Seeplatz mit atemberaubender Aussicht bezeichnete er als "den schönsten Flecken Erde, auf dem ich je geruht habe". In "Climbing the Rigi" beschreibt Twain die dreitägige Rigibesteigung zusammen mit einem Freund - sie wollen den legendären Sonnenaufgang erleben. Auf seine ganz besondere Art erzählt er witzig und detailreich und vermag damit noch heute zu begeistern.

Comme Schönheit influences la paz

Cymbeline

Das Bildnis des Dorian Gray / The Picture of Dorian Gray (Anaconda Paperback)

Das Jahr im Spiegel von Gedichten - The Year mirrored in Poems

Das tapfere Schneiderlein / The Brave Little Tailor

Das Wintermärchen / The Winter´s Tale - zweisprachige Ausgabe

Band 20 – Komödie: Ein Wintermärchen / A Winter’s Tale Zweisprachige Neuausgabe in hochwertiger KlappenbroschurKönig Leontes von Sizilien wird von einer plötzlichen Eifersucht überwältigt: Er verdächtigt seine Frau Hermione und seinen Jugendfreund Polixenes von Untreue. Trotz fehlender Beweise lässt er Polixenes ermorden, Hermione verhaften und das gemeinsame Kind verstoßen. Erst der Tod seines Sohnes und ein Orakelspruch rütteln ihn auf – doch zu spät.Sechzehn Jahre später trifft Leontes auf seine verlorene Tochter Perdita, die inzwischen die Liebe von Polixenes' Sohn Florizel gewonnen hat. Die Wiedervereinigung mit seiner totgeglaubten Frau Hermione führt zu einem versöhnlichen Ende voller Staunen und Vergebung.Shakespeare mischt Tragödie mit Märchen, Wahnsinn mit Hoffnung – in einer Geschichte über Eifersucht, Verlust und das Wunder des Verzeihens. Die Ausgabe bietet den Originaltext und die gefeierte deutsche Übersetzung von Frank Günther, ergänzt durch Anmerkungen, ein Werkstattgespräch sowie ein einführendes Essay von Ingeborg Boltz.Sprachen: Deutsch, Englisch

Der Besuch von Sankt Nikolaus

Der große Ausbruch

Der Text in "Der große Ausbruch" beschreibt die Transformation des Protagonisten Vinzent Zettel. Die Kunst und das Leben führen Zettel aus seinem normalen Dasein, dass er zunehmend wie ein Gefängnis empfindet, hin zu innerer Freiheit. Dieser spektakuläre "große Ausbruch" und Zettels Ankommen in einem neuen, inneren Land wird begleitet von Bildern und Skulpturen des bildenden Künstlers Briant Rokyta, fotographiert wurden die Werke von Renée Kellner. The text of "The Great Escape" describes the transformation of the protagonist Vincent Zettel. Art and life conspire to lead Zettel beyond his normal existence - an existence that he increasingly feels is like a prison - towards an inner freedom. The dramatic Great Escape, and the arrival of Zettel in a new, interior land, is accompanied by pictures and sculptures by the visual artist Briant Rokyta. They have been photographed by Renee Kellner.English rendering of text by Malcolm Bradley.

Der große Gatsby / The Great Gatsby

Der Kaufmann von Venedig / The Merchant of Venice - zweisprachige Ausgabe

Band 16 – Komödie: Der Kaufmann von Venedig / The Merchant of VeniceZweisprachige Neuausgabe in hochwertiger KlappenbroschurAntonio, ein venezianischer Kaufmann, leiht seinem Freund Bassanio Geld – finanziert durch ein Darlehen des Juden Shylock. Die Bedingung: Kann Antonio nicht fristgerecht zahlen, darf Shylock ein Pfund Fleisch aus seinem Körper fordern.Während Bassanio durch das richtige Kästchen Portias Herz gewinnt, gehen Antonios Schiffe verloren – die Schuld kann nicht beglichen werden. Shylock pocht auf sein grausames Recht. In einer legendären Gerichtsszene gelingt es Portia – verkleidet als Rechtsgelehrter –, Shylocks Anspruch juristisch zu untergraben. Der Prozess endet mit seinem völligen Zusammenbruch.Shakespeares vielschichtige Komödie über Recht, Gnade, Liebe und Rache liegt hier in zweisprachiger Ausgabe mit Anmerkungen, Übersetzerbericht und einem Essay von Wolfgang Weiß vor.Sprachen: Deutsch, Englisch