Französisch
Allons-y! Französisch für Einsteiger
Französisch lesen leicht gemachtMit Sprache zu spielen kann durchaus eine Kunst sein, ein Vergnügen für Menschen jeden Alters ist es allemal. Wenn es sich dabei um eine Fremdsprache handelt, wird man schnell mit ihr vertraut und der eigene Wortschatz erweitert sich ganz nebenbei. Neben Spielereien wie Zungenbrechern oder Anagrammen stehen Gedichte, Aphorismen und kurze Texte namhafter Autoren.dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen BlickDie Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.Dieser dtv zweisprachig Band eignet sich für Einsteiger.
Arsène Lupin, le gentleman-cambrioleur. Arsène Lupin, der Gentleman-Gauner
Baleine / Der Wal
Albert Camus veröffentlichte 1949 in der Zeitschrift 'Empédocle' eine Erzählungeines noch wenig bekannten Autors, und wer hätte gedacht, daß sichPaul Gadennes 'Baleine' in die Reihe der großen Geschichten um die Begegnungzwischen Mensch und Wal einschreibt, ein schmales Werk, das damitin der Nachfolge des biblischen Buchs Jona steht oder von 'Moby Dick', hierwie dort steht nicht ganz zufällig ein weißer Wal im Mittelpunkt. Langsamsickert die geheimnisvolle Anwesenheit dieses Riesen in das Bewußtsein derBewohner eines französischen Fischerdorfs, seltsam vage und dann dochwieder scheinbar konkret geht das Gerücht um vom angeblich gestrandetenWal, von dem alle sprechen, doch niemand weiß. Da machen sich zwei vonihnen, Pierre und Odile, als konnte sie seine Gedanken lesen, schließlich aufzu einem gemeinsamen Weg, der ihr Leben verändern mag: '¿Verraten Siemir nicht wohin ... Ich weiß es. Ich hatte dieselbe Idee.'So geht es auf einmal nicht allein um die Kreatur aus dem Meer, das beinaheGestalt annimmt im Rhythmus, in dem Gadenne seine poetische Prosa setzt,sondern um Glauben und um Unglauben, um die Geheimnisse des Lebensund Sterbens, um Liebe und um Tod.Als Verbeugung vor ihrem eigenwilligem, kunstvollen Stil ist diese in Frankreichlegendäre, ungeheuer dichte und vielschichtige Erzählung nun erstmalsparallel im Original und der deutschen Übersetzung zu lesen.
Blagues et histoires drôles - Französische Witze
Augenzwinkernder HumorUnsere französischen Nachbarn sind berühmt für ihren esprit. Viel leichter als uns Deutschen kommt ihnen augenzwinkernd ein geistreicher Satz über die Lippen. 'Wir grüßen uns, aber wir reden nicht miteinander' - so soll Voltaire die Tatsache kommentiert haben, dass er, der Freigeist, auf der Straße den Hut vor dem vorbeigetragenen Allerheiligsten zog. Doch so hoch muss man gar nicht ansetzen, natürlich erzählt man sich in Frankreich auch ganz banale Witze, von denen sich eine kleine Auswahl in bunter Reihe in diesem Buch findet. Ob sie nun in der Kurzform als blague oder in längerer Fassung als histoire drôle daherkommen, gekonnt erzählt erheitern sie ihr Publikum. - Je comparerais ma vie amoureuse à ma superbe Jaguar.- Mais tu n'as pas de Jaguar.- Hélas! Je n'ai pas non plus de vie amoureuse. 'Mein Liebesleben würde ich mit meinem wunderbaren Jaguar vergleichen.''Aber du hast doch gar keinen Jaguar.''Ja, leider. Und ein Liebesleben habe ich auch nicht.'dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen BlickDie Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.Dieser dtv zweisprachig Band eignet sich für Einsteiger.
Comme Schönheit influences la paz
Das Buch der Geburten
Gedichte und Zeichnungen eines vielfach begabten Künstlers und außergewöhnlichen Menschen.Die große Intensität seiner Texte entsteht durch ihre Schlichtheit, hinter der sich eine beeindruckende Persönlichkeit abzeichnet. Begeisternd sind insbesondere der Reichtum seiner bildlichen Phantasie, seine menschliche Größe, der positive, trotz seiner Erfahrung unermesslichen Leids kraftvoll nach vorne gerichtete Blick, der Respekt vor der Schöpfung und der Liebe, seine Suche nach Licht und Ruhe. Nicht zuletzt sprechen seine Gedichte über die Arbeit des bildenden Künstlers.Zweisprachige (dt./frz.) deutsche Erstausgabe des originalen Gedichtbandes von 1994 "Le Livre des Naissances"
Der Geizige / L' Avare
Der Kleine Prinz / Le Petit Prince
Der Kleine Prinz. Er Prinzipito - Andalú
Der kleine Prinz. Kaniyaan RaajakumaaraH, Der kleine Prinz - Sanskrit
Sanskrit Übersetzung von 'Le Petit Prince'
Der Kleine Prinz. Le Petit Prince
Der Kleine Prinz.. Dr gleene Brinz
Der Kleine Prinz.. El-Ameer El-Saghir
Der Kleine Prinz..El-Ameer El-Saghir
Der Menschenfeind / Le Misanthrope
Der Tartuffe oder Der Betrüger / Le Tartuffe ou l'imposteur
Die lächerlichen Preziösen / Les Precieuses ridicules
Die magnetischen Felder
1924 erschien das erste 'Manifest des Surrealismus' von André Breton. Ein Ereignis, das genau hundert Jahre später Anlass für ein Jubiläum ist, das mit zahlreichen Ausstellungen und Veranstaltungen zelebriert wird. Übersehen werden hierbei aber Entwicklungen, die bereits fünf Jahre zuvor die Entstehung des Surrealismus einleiteten und ihn erstmals als Methode präfigurierten: Bekanntgemacht von Guillaume Apollinaire, suchten André Breton und Philippe Soupault (1897-1990) nach einer neuen Literatur, einer neuen Schreibweise, die nach der traumatischen Erfahrung des Krieges geistiges Neuland erschließen sollte. Unter dem Eindruck der Entdeckung des Unbewussten, den Schriften zur Arbeit des Traumes von Sigmund Freud und Pierre Janets Text 'Der psychologische Automatismus' setzten sich Breton und Soupault dem Experiment der 'automatischen Schreibweise' aus. Soupault zufolge schrieben sie zwei Wochen, jeder für sich, wenn auch zeitweise in einem Raum, mit dem Ziel, einen Ausdruck geistiger Freiheit zu finden, der sich nicht mehr ästhetischen und moralischen Forderungen unterwirft. Das Ergebnis ist unverstellte Poesie, die einem Freiheitsgefühl entspringt und in der Gemeinschaftlichkeit ihre Entstehung weiß. 1920 erfolgte die vollständige Veröffentlichung unter dem Titel 'Les Champs magnétiques', bestärkt durch den Freund und Mitstreiter Louis Aragon. Die einzelnen Texte sind den Autoren erkennbar zugeordnet, mitunter in eine dialogische Konstellation gesetzt.Wenig später trennten sich die Wege der Surrealisten. Breton verfolgte andere Ziele, wollte Gesetze und Regeln des Surrealismus belegen, was er mit seinem Manifest realisierte. Soupault hingegen blieb bei der geistigen Einstellung unkompromittierbarer Freiheit, was er später rückblickend folgendermaßen formulierte: 'Tatsächlich ist der Surrealismus keine literarische Schule oder Religion, er ist Ausdruck einer Haltung, einer geistigen Einstellung, vor allem jedoch einer möglichst vollständigen Befreiung.'Die deutsche Übersetzung von Ré Soupault erschien 1990 bei Wunderhorn mit einem Nachwort. Die vergriffene Ausgabe wird hiermit neu aufgelegt und lenkt den Blick auf einen blinden Fleck der zeitgenössischen Rezeption des Surrealismus. Sie soll nicht dessen 'eigentlichen' Ursprung beanspruchen, sondern gerade in der Infragestellung solcher Ursprünglichkeit eine weitere Spur der surrealistischen Bewegung sichtbar machen.
Die Melancholie der Spätwerke
Werke aus den späten Lebensphasen strahlen eine eigenartige Schönheit aus. Béla Hamvas sieht die Ursache für diese Schönheit in einer besonderen Form der Melancholie, die er als den 'letzten Segen im Leben eines Menschen' bezeichnet.Béla Hamvas, der heute in Ungarn meist gelesene Autor, öffnet in diesem literarisch wie gedanklich bestechenden Essay die Augen für die 'rätselhafte Analogie der Spätwerke':'In den Alterswerken erzählen Metaphysik und Malerei, Dichtung, Drama und Musik unabhängig von Sprache, Epoche, Nation und Zeit von ein und derselben Welt.' Mit Hamvas findet der Leser Zugang zu dieser Welt, dem 'intensivsten Ort des ganzen Daseins'.
Don Juan oder Der steinerne Gast / Don Juan ou Le Festin de Pierre
Découvrir la France - Frankreich entdecken
Dialogreiches Reise-Know-howKatia reist zum ersten Mal nach Frankreich. Seit Jahren pflegt sie den Kontakt mit Pierre, ihrem Brieffreund aus Schulzeiten, der ihr schon viel über seine Heimat erzählt hat. Längst sind für sie nicht nur Baguette, Rotwein und Baskenmütze typisch französisch, doch nun möchte sie Land und Leute aus eigener Anschauung kennenlernen. In Pierre hat sie einen kundigen Begleiter, und auf ihren Touren landen sie immer wieder mitten im französischen Alltag: beim Bäcker oder auf dem Markt, an der Tankstelle oder im Restaurant. Der dialogreiche Text enthält viele gebräuchliche Sätze und Wendungen aus der Umgangssprache. Wer möchte, kann sie bei der nächsten Reise in unser westliches Nachbarland ausprobieren.dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen BlickDie Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.Dieser dtv zweisprachig Band eignet sich für Fortgeschrittene.
En bref / In aller Kürze
En Méditerranée Mittelmeer-Geschichten
Elf bunte literarische Etappen durch den Mittelmeerraum.Licht und Wärme, Farben und Gerüche, Orient und Okzident ¿ das Mittelmeer, an dessen Ufern sich über Jahrhunderte eine phantastische kulturelle Vielfalt entwickelte, ist für viele Menschen ein Ort der Sehnsucht. Eine literarische Reise, von französischen und frankophonen Autoren erträumt, erlebt und erzählt, führt den Leser von Frankreich über Griechenland, den Libanon, Syrien, Israel und Palästina, Ägypten, Tunesien, Algerien und Marokko zurück an den Ausgangsort.Mit Texten von Guy de Maupassant (Frankreich), Jean Moréas (Griechenland), Salwa Al Neimi (Syrien), Marie Seurat (Syrien), Geores Schehadé (Libanon), Shlomo Elbaz (Israel), Elias Sanbar (Palästina), Gustave Flaubert (Frankreich), Edmond Jabès (Ägypten), Albert Cossery (Ägypten), Albert Memmi (Tunesien), Kateb Yacine (Algerien), Assia Djebar (Algerien), Driss Chraibi (Marokko) und Stéphane Mallarmé (Frankreich). dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen BlickDie Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner - und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.Dieser dtv zweisprachig Band eignet sich für Könner.
