Französisch
Arsène Lupin - 1 / L'Arrestation d'Arsène Lupin / Die Verhaftung von d'Arsène Lupin (Buch + Audio-CD) - Lesemethode von Ilya Frank - Zweisprachige Ausgabe Französisch-Deutsch
Baleine / Der Wal
Albert Camus veröffentlichte 1949 in der Zeitschrift 'Empédocle' eine Erzählungeines noch wenig bekannten Autors, und wer hätte gedacht, daß sichPaul Gadennes 'Baleine' in die Reihe der großen Geschichten um die Begegnungzwischen Mensch und Wal einschreibt, ein schmales Werk, das damitin der Nachfolge des biblischen Buchs Jona steht oder von 'Moby Dick', hierwie dort steht nicht ganz zufällig ein weißer Wal im Mittelpunkt. Langsamsickert die geheimnisvolle Anwesenheit dieses Riesen in das Bewußtsein derBewohner eines französischen Fischerdorfs, seltsam vage und dann dochwieder scheinbar konkret geht das Gerücht um vom angeblich gestrandetenWal, von dem alle sprechen, doch niemand weiß. Da machen sich zwei vonihnen, Pierre und Odile, als konnte sie seine Gedanken lesen, schließlich aufzu einem gemeinsamen Weg, der ihr Leben verändern mag: '¿Verraten Siemir nicht wohin ... Ich weiß es. Ich hatte dieselbe Idee.'So geht es auf einmal nicht allein um die Kreatur aus dem Meer, das beinaheGestalt annimmt im Rhythmus, in dem Gadenne seine poetische Prosa setzt,sondern um Glauben und um Unglauben, um die Geheimnisse des Lebensund Sterbens, um Liebe und um Tod.Als Verbeugung vor ihrem eigenwilligem, kunstvollen Stil ist diese in Frankreichlegendäre, ungeheuer dichte und vielschichtige Erzählung nun erstmalsparallel im Original und der deutschen Übersetzung zu lesen.
Comme Schönheit influences la paz
Das Buch der Geburten
Gedichte und Zeichnungen eines vielfach begabten Künstlers und außergewöhnlichen Menschen.Die große Intensität seiner Texte entsteht durch ihre Schlichtheit, hinter der sich eine beeindruckende Persönlichkeit abzeichnet. Begeisternd sind insbesondere der Reichtum seiner bildlichen Phantasie, seine menschliche Größe, der positive, trotz seiner Erfahrung unermesslichen Leids kraftvoll nach vorne gerichtete Blick, der Respekt vor der Schöpfung und der Liebe, seine Suche nach Licht und Ruhe. Nicht zuletzt sprechen seine Gedichte über die Arbeit des bildenden Künstlers.Zweisprachige (dt./frz.) deutsche Erstausgabe des originalen Gedichtbandes von 1994 "Le Livre des Naissances"
Der Kleine Prinz / Le Petit Prince
Der Kleine Prinz. Er Prinzipito - Andalú
Der kleine Prinz. Kaniyaan RaajakumaaraH, Der kleine Prinz - Sanskrit
Sanskrit Übersetzung von 'Le Petit Prince'
Der Kleine Prinz. Le Petit Prince
Der Kleine Prinz.. Dr gleene Brinz
Der Kleine Prinz.. El-Ameer El-Saghir
Der Kleine Prinz..El-Ameer El-Saghir
Die magnetischen Felder
1924 erschien das erste 'Manifest des Surrealismus' von André Breton. Ein Ereignis, das genau hundert Jahre später Anlass für ein Jubiläum ist, das mit zahlreichen Ausstellungen und Veranstaltungen zelebriert wird. Übersehen werden hierbei aber Entwicklungen, die bereits fünf Jahre zuvor die Entstehung des Surrealismus einleiteten und ihn erstmals als Methode präfigurierten: Bekanntgemacht von Guillaume Apollinaire, suchten André Breton und Philippe Soupault (1897-1990) nach einer neuen Literatur, einer neuen Schreibweise, die nach der traumatischen Erfahrung des Krieges geistiges Neuland erschließen sollte. Unter dem Eindruck der Entdeckung des Unbewussten, den Schriften zur Arbeit des Traumes von Sigmund Freud und Pierre Janets Text 'Der psychologische Automatismus' setzten sich Breton und Soupault dem Experiment der 'automatischen Schreibweise' aus. Soupault zufolge schrieben sie zwei Wochen, jeder für sich, wenn auch zeitweise in einem Raum, mit dem Ziel, einen Ausdruck geistiger Freiheit zu finden, der sich nicht mehr ästhetischen und moralischen Forderungen unterwirft. Das Ergebnis ist unverstellte Poesie, die einem Freiheitsgefühl entspringt und in der Gemeinschaftlichkeit ihre Entstehung weiß. 1920 erfolgte die vollständige Veröffentlichung unter dem Titel 'Les Champs magnétiques', bestärkt durch den Freund und Mitstreiter Louis Aragon. Die einzelnen Texte sind den Autoren erkennbar zugeordnet, mitunter in eine dialogische Konstellation gesetzt.Wenig später trennten sich die Wege der Surrealisten. Breton verfolgte andere Ziele, wollte Gesetze und Regeln des Surrealismus belegen, was er mit seinem Manifest realisierte. Soupault hingegen blieb bei der geistigen Einstellung unkompromittierbarer Freiheit, was er später rückblickend folgendermaßen formulierte: 'Tatsächlich ist der Surrealismus keine literarische Schule oder Religion, er ist Ausdruck einer Haltung, einer geistigen Einstellung, vor allem jedoch einer möglichst vollständigen Befreiung.'Die deutsche Übersetzung von Ré Soupault erschien 1990 bei Wunderhorn mit einem Nachwort. Die vergriffene Ausgabe wird hiermit neu aufgelegt und lenkt den Blick auf einen blinden Fleck der zeitgenössischen Rezeption des Surrealismus. Sie soll nicht dessen 'eigentlichen' Ursprung beanspruchen, sondern gerade in der Infragestellung solcher Ursprünglichkeit eine weitere Spur der surrealistischen Bewegung sichtbar machen.
Die Melancholie der Spätwerke
Werke aus den späten Lebensphasen strahlen eine eigenartige Schönheit aus. Béla Hamvas sieht die Ursache für diese Schönheit in einer besonderen Form der Melancholie, die er als den 'letzten Segen im Leben eines Menschen' bezeichnet.Béla Hamvas, der heute in Ungarn meist gelesene Autor, öffnet in diesem literarisch wie gedanklich bestechenden Essay die Augen für die 'rätselhafte Analogie der Spätwerke':'In den Alterswerken erzählen Metaphysik und Malerei, Dichtung, Drama und Musik unabhängig von Sprache, Epoche, Nation und Zeit von ein und derselben Welt.' Mit Hamvas findet der Leser Zugang zu dieser Welt, dem 'intensivsten Ort des ganzen Daseins'.
La diligence de Beaucaire / Die Postkutsche von Beaucaire (Buch + Audio-CD) - Frank-Lesemethode - Kommentierte zweisprachige Ausgabe Französisch-Deutsch
La diligence de Beaucaire / Die Postkutsche von Beaucaire (Buch + Audio-Online) - Frank-Lesemethode - Kommentierte zweisprachige Ausgabe Französisch-Deutsch
Le Chat botté / Der gestiefelte Kater (Buch + Audio-Online) - Frank-Lesemethode - Kommentierte zweisprachige Ausgabe Französisch-Deutsch
Les aventures de Kazh/ Die Abenteuer von Kazh
Les aventures de Kazh/ Die Abenteuer von Kazh-Teil 1
Les étoiles / Die Sterne (Buch + Audio-Online) - Frank-Lesemethode - Kommentierte zweisprachige Ausgabe Französisch-Deutsch
naissance non-sens ENDstehung
Paludismus
Ein 60-jähriger Afro-Amerikaner kommt Anfang der 90er Jahre, kurz nach dem Mauerfall, nach Berlin und lernt in den Resten des Kalten Krieges den deutschen Dünkel kennen seiner Berliner Geliebten.
Pour une nuit d'amour / Um eine Liebesnacht (Buch + Audio-Online) - Frank-Lesemethode - Kommentierte zweisprachige Ausgabe Französisch-Deutsch
Skizzen zu un-bedeutenden Landschaften
Todesangst und Überleben nach extremer Gewalt